Quizá crees que eres moderno y estás al día de las expresiones de los adolescentes. Aquí te ‘traducimos’ algunos de sus términos, empezando con ese ‘Ok Boomer’. Y es que, aunque no hayas nacido entre 1945 y 1964, para tus hijos eres un ‘Boomer’ y así te lo harán saber con un ok delante.

Ya no hay ‘pringaos’, como los de antes. Ahora eres un ‘parguela’ o un ‘loser’.

De ‘Literal’. Es su forma de decir que están de acuerdo en algo. Algo así como tal cual.

Estar ‘de chill’ significa estar tranquilo. También, que un comentario se ha hecho sin maldad. “Tranquilo, es de chill”. Suele ir acompañado del gesto de la mano hablando por teléfono agitando la muñeca.

Ya no eres el jefe, ni el boss, ahora eres ‘el admin’ (el administrador del grupo, que es lo más) o un ‘pro’.

'Non Playable Character'. En los videojuegos se refiere a un personaje que no es un jugador y tiene un comportamiento automático. En la vida real es alguien sin personalidad, que no les da juego.

Hoy los amigos son más que amigos, son hermanos o ‘brothers’. ¿Qué pasa, bro?

No, tu hijo/a no va la huelga, sólo está hablando de alquien que viste muy bien. ‘Piquete’ también es sinónimo de ‘flow’.

Siglas de ‘Point of View.’ Se suele usar en memes que representan el punto de vista de alguien. Algo parecido al plano subjetivo de los directores de cine.

Dar ‘cringe’ o ‘lache’ es dar vergüenza ajena, o dar grima.

Antes, cuando decías ‘paso’ te llamaban ‘pasota’. Ahora si pasan de algo dicen ‘next’. A otra cosa, mariposa.

Cotillear la vida privada de una persona sobre todo en redes y sin dejar rastro de ‘views’ o ‘likes’. También, si se sienten vigilados, te dicen “¿Me estás stalkeando?”

Acrónimo de ‘Laughing Out Loud’. Vamos, que se están partiendo la caja.

A los jóvenes apasionados por la cultura manga y el anime se les llama ‘otakus’. Pero a veces lo utilizan para referirse a cualquiera muy obsesionado con los videojuegos.

Significa 'Mec de la rue', cuya traducción es 'chico de la calle' y es el tema que ha hecho famoso en todo el mundo a Morad, un artista con millones de reproducciones en Youtube.

Unir a dos personas en un romance que no es real. Muy usado en las redes cuando desean emparejar a dos personajes que creen que ‘pegan’.

Ya no es chulo, o que mola. Ahora algo es ‘fachero’ o ‘refachero’ o ‘facherito’.

Se acabaron los amores platónicos. Ahora el/la que te gusta es tu ‘crush’.

Viene de ‘cheat’ en vocabulario gamer. Cheto, chetado, quiere decir que un arma, un equipo, o lo que sea, tiene un nivel demasiado elevado o tiene mucha ventaja sobre el resto. Si algo está ‘chetadísimo’ es la caña.

Algunos padres cuando ven 'F ' en el chat de sus hijos se ponen nerviosos. Tranquilidad, viene del juego ‘Call of Duty,’ donde si un personaje fallece, hay que presentar tus respetos poniendo ‘F’. Así que  ‘F en el chat’, ‘ ‘Vaya f’',  ‘F por ti’ o 'F’ a secas, sólo siognifica que lamentan algo.

Fuerte, agraciado, bonito. Se refiere a apersonas, objetos o características de un videojuego. Si algo está mamadísimo es que es buenísimo.

Ya no estás avergonzada o avergonzado en una situación incómoda, ahora estás ‘AtrapadaaAaA’, así, con tantas Aes.

Lo que antes era un pijo, ahora es un Cayetano o Cayetana.

Así llaman a la persona que consideran traidora o falsa: un ‘fekas’.

Más allá de la tela del pantalón que usábamos de pequeños, ahora ‘pana’ es un colega. ‘Los panas’ son los amiguetes de toda la vida.

En cuanto no compartes algo, ya sea en un juego, los deberes o chicles eres un ‘niño rata’. (Como el ‘rata’ de toda la vida, pero el moderno lleva delante niño o niña).

Traducido a palos del inglés, cuando alguien no se rinde ante alguna cosa que necesita mucho esfuerzo o concentración y sigue intentándolo.

Proviene del mundo del rap. Este término hace alusión a un pique o enfrentamiento entre dos personas que se insultan o se difaman públicamente.

'Dospa' viene de dos ‘pa' dos, así que ‘hacerse un dospa’ es quedar con tu amiga/o para salir con dos chicos/as.

De flame, llama. Persona polémica de manera innecesaria, que monta pollos sin sentido, algo así como un 'incendiario'.

Lo que antes llamábamos un 'paquete' ahora es un 'bebé foca' para referirse a alguien que es muy malo en algo.