New on Netflix, Amazon and HBO in October – from ‘Night Teeth’ to ‘Diana: the Musical’