Alanis Morissette says she was the victim of assault in new documentary