Sydney Sweeney, l'étoile montante de "The Handmaid's Tale : la servante écarlate" et "Euphoria"