Late actress Cloris Leachman was much more than Malcolm’s grandmother